Vida de circo – Circus life

@camilapastorelli O circo Bremer começou em Porto Alegre/RS e viaja por diversas cidades do Brasil, Uruguai e Argentina. A equipe conta com cerca de 30 pessoas. Pindamonhangaba, SP, Brasil, 2014.

Bremer circus began its activities in the city of Porto Alegre, State of Rio Grande do Sul, and usually travels to several cities of Brazil, Uruguay and Argentina. City of Pindamonhangaba, State of São Paulo, Brazil, 2014.  @camilapastorelliManuel Olivares, mais conhecido como palhaço Pepito, é filho de chilenos e começou no circo ainda criança se apresentando com o pai. Hoje, seus dois filhos, Kenai e Kiara, e a esposa Lisiane, também se apresentam com ele. Pindamonhangaba, SP, Brasil, 2014.

Manuel Olivares, better known as the clown Pepito, is son of Chilean and started his life in circus when he was only a child, presenting along with his dad. Today, his two children, Kenai and Kiara, besides his wife Lisiane, also present with him. City of Pindamonhangaba, State of São Paulo, Brazil, 2014.  @camilapastorelli Pepito, 35 anos, gosta muito de trabalhar no circo e não consegue entender porque as pessoas têm certo preconceito com quem leva essa vida. Ele se orgulha de poder estar com a família sempre por perto. “Normalmente as pessoas veem os filhos muito pouco, porque têm que trabalhar. Eu não, estou trabalhando agora e meu filho está aqui. Acordo com ele, tomo café da manhã. Ele vai à escola e volta. Estamos sempre juntos.” Pindamonhangaba, SP, Brasil, 2014.

Pepito, 35 years old, enjoys his work very much and doesn’t understand why people have a kind of prejudice with those who live in the circus. He is very proud of having his family always around. “Usually, people don’t have the chance to see their children very often, because they have to work. I don’t have this problem. I’m working and my son is here. I wake up with him, we have breakfast together, he goes to school and then he comes back. We are always together.” City of Pindamonhangaba, State of São Paulo, Brazil, 2014.  @camilapastorelli Pepito trabalha no circo Bremer há 15 anos. Pindamonhangaba, SP, Brasil, 2014.

Pepito works at Bremer circus for 15 years. City of Pindamonhangaba, State of São Paulo, Brazil, 2014.  @camilapastorelli Cada família tem e mora em seu próprio trailer; cada integrante da família se apresenta em mais de um número, além de ajudar em outras funções do circo. Pindamonhangaba, SP, Brasil, 2014.

Each family has and live in their own trailer, each family member presents him/herself in more of one number of the show. Besides that they also help in other activities of the circus. City of Pindamonhangaba, State of São Paulo, Brazil, 2014.  @camilapastorelli Filha da atual gerente do circo, Helouise Portugal, 18 anos, é bailarina e participa do globo da morte. Além disso, é uma das responsáveis por cuidar do som do espetáculo. Está no circo desde que nasceu, “Não trocaria essa vida por nada”. Pindamonhangaba, SP, Brasil, 2014.

Daughter of the current circus’ manager, Helouise Portugal, 18 years old, is ballerina and also participates in the globe of death. Besides that, she is one of the responsible for the sound show. Helouise is in the circus since she was born, “I would not change this life for anything”. City of Pindamonhangaba, State of São Paulo, Brazil, 2014. @camilapastorelli Helouise faz sua própria maquiagem e escolhe uma temática de acordo com a música que irá apresentar. Escolhe diferentes desenhos e as cores. Nas últimas apresentações, tem optado por fazer desenhos menores no rosto, apenas ao redor dos olhos, pois com o calor do capacete, que utiliza para o globo da morte, a pintura derrete, perdendo todo o trabalho feito. Pindamonhangaba, SP, Brasil, 2014.

Helouise does her own makeup and choose a theme according with the song she is presenting in the show. She selects different drawings and colors. For the last presentations, she has chosen to do smaller drawings in her face, only surrounding her eyes, because with the heat of the helmet, used for the globe of death, the makeup cannot stand. City of Pindamonhangaba, State of São Paulo, Brazil, 2014. @camilapastorelli Melanie Portugal, 13 anos, é bailarina e participa do número de mágica. Além disso, como todos no circo, ajuda nos bastidores para que tudo vá bem. Pindamonhangaba, SP, Brasil, 2014.

Melanie Portugal, 13 years old, is ballerina and participates in the illusionism show. Besides that, as everybody in the circus, she helps in the backstage so that everything goes well. City of Pindamonhangaba, State of São Paulo, Brazil, 2014. @camilapastorelli Momentos antes da sessão, a fila é longa e cheia de crianças, o principal público. Na portaria, pode-se ler na camiseta do bilheteiro, “Circo é cultura”. Pindamonhangaba, SP, Brasil, 2014.

Just before the beginning of the show, the line is long and full of children, the main public. In the entrance, it’s possible to read the phrase on the ticket clerk’s T-shirt, “Circus is culture”. City of Pindamonhangaba, State of São Paulo, Brazil, 2014.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s